DESEMBARCO EN CITEREA

DETALLES

J.A. Watteau pinta su cuadro “Embarque para Citerea" –un lugar mítico-  y nos describe sensaciones de felicidad y nostalgia. 

En mi cuadro “Desembarco en Citerea” he querido hacer un homenaje a A. Wateau. He destacado una especie de bote dorado que ya ha llegado a ese lugar mítico, después de ese viaje feliz en donde los ángeles disfrutan como niños, y las parejas inician su excursión al mejor sitio del mundo, que es la isla del amor. 

Antoine Watteau

Crépuscule grimant les arbres et les faces,
Avec son manteau bleu, sous son masque incertain ;
Poussière de baisers autour des bouches lasses...
Le vague devient tendre, et le tout près, lointain.

La mascarade, autre lointain mélancolique,
Fait le geste d'aimer plus faux, triste et charmant.
Caprice de poète - ou prudence d'amant,
L'amour ayant besoin d'être orné savamment -
Voici barques, goûters, silences et musique.

 

J.A,Watteau:Embarque para Citerea

 

 Crepúsculo de afeites los rostros y los árboles,

Con su manto azul, con su máscara incierta;

Cenizas de besos en torno a bocas laxas…

Se hace tierno lo vago,

                 Y proximidad la lejanía.

 

Proximidad melancólica también la mascarada,

Gesticula un amor encantador, triste y falso.

Capricho de poeta – o prudencia de amante,

Amor que necesita ser ornado en exceso –

He aquí barcas, meriendas y silencios y música.
 

 Marcel Proust